Примечания

1

Популярные в XIX веке карточные игры. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Индийский рамми – разновидность карточной игры рамми; шатрандж – восточная логическая игра для двух игроков, существовавшая до шахмат.

3

Блюдо восточной кухни, жареное или печеное тесто с разнообразной начинкой.

4

Нечто особенное (фр.).

5

Воксхолл-Гарденз – лондонский увеселительный сад, в XIX веке одно из главных мест общественного отдыха.

6

Первое полицейское формирование при главном уголовном суде Лондона, существовало до появления лондонской Столичной полиции.

Загрузка...