Невеста на санях

Примечания

1

Тим Аллен снял такие комедии, как «Санта Клаус» — три части, «История игрушек» и пр. — Здесь и далее примечания переводчицы.

2

Mistletoy в пер. с англ. — омела. «Рождественская омела», или «Ветка поцелуев» — основное традиционное рождественское украшение в Англии, до распространения рождественской елки во второй половине XIX столетия.

3

Персонаж Крошка Тим встречается в произведении Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» и играет большую роль в перемене поведения главного героя произведения.

4

Рудольф — молодой северный олень, которого отличает от его сородичей красный светящийся нос. Это служит причиной насмешек со стороны других оленей, которые не разрешают Рудольфу присоединяться к их играм.

5

Согласно рождественской традиции те дети, которые вели себя плохо, вместо подарка получают уголь.

6

Baahumbug — это выражение одного из героев «Рождественской песни» Диккенса, Скруджа. Означает оно отсутствие веры в то, что Рождество существует.

7

Whoville — это вымышленный город, созданный автором Теодором Сьюзом Гейзелем под псевдонимом Доктор Сьюз. Whoville появился в книге 1954 года «Horton Hears a Who!» и книге 1957 года «Как Гринч украл Рождество!»; со значительными различиями между двумя версиями. Его обитатели носят собирательное имя Whos, как во множественном числе местоимения who.

8

Имена братьев Веллингтон переводятся с англ. как виды птиц. Sparrow — воробей, Lark — жаворонок.

9

Эльфы Киблера — это анимированные персонажи рекламной компании Keebler, которые производят печенья и крекеры.

10

Сникерсы — кроссовки с резиновой подошвой, в которых можно бесшумно ходить.

11

Hallmark — частная семейная американская компания, являющаяся старейшим и крупнейшим производителем поздравительных открыток в США. Помимо поздравительных открыток, Hallmark также производит такие продукты, как товары для вечеринок, подарочная упаковка, канцелярские принадлежности; также занимается ТВ, имеет телеканал и производство сериалов.

12

Название песни переводится как «Все начинает напоминать о Рождестве».