Невольница. Книга 2

Примечания

1

«Солнце и ее цветы» («The Sun and Her Flowers», 2017) — сборник стихов канадской поэтессы, звезды соцсетей Рупи Каур, чей первый поэтический сборник «Milk and Honey» стал бестселлером. — Здесь и далее примеч. перев.

2

«Холостячка» («The Bachelorette», с 2003) — американское реалити-шоу, в котором участница выбирает будущего мужа из 25 претендентов; спин-офф реалити-шоу «Холостяк».

3

Здесь имеется в виду анимационный супергеройский сериал «Юные титаны, вперед!» (Teen Titans Go!, c 2013), созданный Аароном Хорватом и Майклом Джелеником по мотивам серии комиксов DC Comics «Teen Titans» (с 1964) и одноименного мультсериала. В этой главе присутствуют спойлеры сериала.

4

«Ин-энд-аут» («In-N-Out Burger») — американская сеть ресторанов фастфуда. — Примеч. автора.

5

Чармандер — рыжий покемон из серии игр, манги и аниме франшизы «Покемон».

6

Вперед! (англ.)

7

С любовью (англ.).