Незнакомка с родинкой на щеке

Примечания

1

Русская ненормативная лексика (фр.). Здесь и далее прим. автора.

2

Зона, тюрьма (жарг.).

3

Дети, кухня, церковь, наряды (нем.) – расхожее выражение, приписываемое кайзеру Вильгельму II Гогенцоллерну и определяющее круг интересов женщины того времени.

4

Многоквартирный жилой дом, построенный для сдачи квартир в аренду.

5

На Миллионной улице в Петербурге обычно селились представители аристократии или же очень богатые люди.

6

У швейцаров, служивших в аристократических домах, на тулье всегда изображалась зубчатая корона. По числу зубцов можно было узнать, какой титул у хозяина.

7

Абсурд (фр.).

8

Оба – участники тайного революционного общества – народнической организации «Земля и воля», просуществовавшей до 1879 г., когда Соловьев был казнен.

9

Практика (фр.).

10

Имена существительные и глаголы (фр.).

11

«Народная воля» – революционная народническая организация, возникшая в 1879 г. после раскола организации «Земля и воля». Поставила основной целью принуждение правительства к демократическим реформам, после которых можно было бы проводить борьбу за социальное преобразование общества. Одним из основных методов политической борьбы «Народной воли» стал террор.

12

В Санкт-Петербурге и других крупных городах градоначальник (прежде обер-полицмейстер) имел также функции начальника полиции города.

13

Такой ужас! (фр.)

14

Это какой-то кошмар (фр.).

15

Прелестно! (фр.)

16

Сбежала с мужчиной! (фр.)

17

Книга М. Бакунина, один из основополагающих трудов по теории анархизма. Написана в Цюрихе в 1873 г.

18

Пушкин А. С. Борис Годунов.