Ночь печали

Моему сыну Ларку Уильяму Маду

«Ночь печали» — это художественное произведение. Некоторые персонажи являются историческими личностями, и многие события действительно происходили так, как это описано в книге. Но они лишь стали источником вдохновения, благодаря которому и возник самодостаточный вымышленный мир этого романа.

Одну за другой собираю я

Твои песни.

Я нанизываю осколки нефрита,

Делая из них браслет

Вечного золота.

Укройся же ими:

В них твое богатство

В царстве цветов,

Они твое богатство

На земле.

Один из поэтов древности.

Из книги «Пятнадцать поэтов ацтекского мира» Мигеля Леона-Портильи