Однажды майским утром

Примечания

1

«Плавучая дача» — судно, оборудованное для жилья. За границей весьма распространенный способ отдохнуть вблизи воды — взять напрокат «плавучую дачу». Иногда это бывают настоящие отели. Теперь производство «плавучих дач» осваивается и в России, но в виде частной собственности. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Ярмут — город и округ в Англии в составе графства Норфолк.

3

Кария — историческая область на юго-западном побережье Малой Азии, где обитал народ карийцев.

4

Гилберт Уильям Швенк (1836–1911) — английский поэт, драматург, либреттист.