Остров мечты

Примечания

1

В греческой мифологии – богиня возмездия. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Фешенебельный район Лондона.

3

Перевод В.А. Жуковского.

4

Жан-Поль, Мари, сюда, пожалуйста! Быстро, быстро!

5

Вы француженка, мадам? Француженка здесь, в Акоре?

6

Была француженкой, но теперь я акорка (фр.).

7

Райская долина в одной из поэм С. Колриджа.

8

Карточная игра.