Перстень для Гелены. Рассказы о любви [СИ]

Примечания

1

Зыгмунтовка — сабля.

2

Гицль — нехороший человек.

3

Гжечны — вежливый, воспитанный.

4

Лядунка — патронташ.

5

Саквы — сумки.

6

Свирепа — лошадь.

7

Намитка — головной убор замужней женщины.

8

Топтуха — рыболовная снасть.

9

Кунтуш — кафтан.

10

Гашник — шнурок на штанах.

11

Трасца — лихорадка; тут — аналог русского «хрен».

12

Майно — имущество.

13

Пломба — искаженное plumbum — знаменитая венецианская тюрьма под свинцовой крышей, где заключенные задыхались от жары и ядовитых испарений.

14

Мазила — старинное название художника.

15

Взятые на гитовы — свернутые и привязанные к реям.

16

Латинский — косой парус.

17

Клотик — верхушка мачты.

18

Гномон — солнечные часы.

19

Веррг — пес-амфибия, с перепонками между лап.

20

Глаурунг — герой «Сильмариллиона» Дж. Р.Р.Толкина.

21

«Железо» — все, что не софт.