Песнь призраков и руин

Примечания

1

У многих народов Западной Африки – представители особой касты певцов, музыкантов и сказочников. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

2

Джембе – западноафриканский традиционный ритуальный барабан в форме кубка с открытым низом и широким верхом.

3

Чипекве (буквально в переводе с языка бемба) – чудовище. Криптид – неизвестное науке животное, якобы обитающее в некоторых водоемах Центральной Африки. Своего рода африканское лох-несское чудовище.

4

Сизигия – в астрономии выравнивание трех или более астрономических тел в пределах Солнечной системы на одной прямой.

5

Джеллаба – традиционный берберский свободный халат с остроконечным капюшоном и пышными рукавами.

6

Уд – струнный щипковый инструмент, распространенный на Ближнем Востоке, предшественник лютни.

7

Касба – традиционное название замка или крепости в городах арабской Африки.

8

Ксар – там же – «укрепленная деревня».

9

Кенте – яркая западноафриканская ткань из узких полосок, сшитых между собой и, как правило, украшенных фигурами животных. Особенно распространена в Гане.

10

Зулляйдж – традиционная форма марокканских терракотовых изразцов.

11

Вымышленные титулы, возможно, связаны с эпитетом «вдохновенный», «лучезарный» на языке суахили.

12

Бимаристан – больница в средневековом исламском мире.

13

Обосуме – (на аканском языке, современная Гана) – божество.

14

Таджин – посуда (и одноименное блюдо) для мяса и овощей, популярное в странах арабской Африки.

15

Такчита – традиционная марокканская женская одежда для празднеств – из двух слоев, платья и накидки.

16

Нкра (в аканских языках, Западная Африка) – религиозный термин, буквально означающий «напутственное послание», что-то вроде кармы.

17

Акрафена – традиционный ритуальный и боевой меч народов ашанти в Западной Африке.

18

Очевидно, в книге – титул правителей вымышленного государства Арквази, составлен по аналогии с ашантихене – правителями Империи Ашанти в Западной Африке.

19

Риад (от араб. «сад») – традиционное марокканское четырехугольное жилище с большим внутренним двором.