Письма маркизы

1

Хлоя, красавица и поэтесса, обладает двумя маленькими недостатками: она отделывает свое лицо, но не отделывает своих стихов…

2

Природа, осторожная и мудрая, заставляет время щадить прелести прекрасного лица, которое она не сумела бы повторить.

3

Непереводимая игра слов. Frohberg по-немецки значит то же, что Mont de joie по-французски — гора веселья. (Прим. перев.).

4

Конец века (франц.).

5

Славная история (франц.).

6

Здесь: всей компании (итальян.).

7

«Министры уходят в отставку капля за каплей» или: «подагра за подагрой». Непереводимая игра слов: goutte — капля и goutte — подагра.

8

Но вот это и хорошо!

9

Гора моего веселья (франц.).

10

Я сын Брута: в моем сердце запечатлена свобода и отвращение к королям (франц.).

11

Покарайте нечестивца (франц.).

12

Более остроумный, чем гениальный, без веры, без чести, без добродетели, он умер, как и жил, покрытый славой и бесчестьем.

13

Королевский указ об изгнании без суда и следствия (франц.).

14

«Комеди франсез» («Французская комедия»). Ныне национальный театр Франции.

15

Г-жа Сталь.

16

Боимся, чтобы какая-нибудь завистливая волшебница, ограничив мудрецов лицея в их проектах, вне лона науки, не превратила бы их своим могуществом в попугаев.

17

Но если бы эти самые волки построили ограду, чтобы можно было вас пожрать без опасения и страха перед бдительным пастухом и сторожевыми псами, то чем вы были бы тогда… увы? Бедными парижанами! (франц.).

18

Моя жизнь королю, мое сердце дамам (франц.).

19

Первая фраза «Общественного договора».