Пленник моих желаний

Примечания

1

Mole (англ.) — родинка, бородавка. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Так в матросском фольклоре называли дьявола.

3

Дорогая, милая {(pp.).

4

Друг мой (фр.).

5

Здесь: повеса, бабник, легкомысленный гуляка.

6

Здесь: выбросить человека за борт.

7

Одна из главных улиц в Лондоне, ведущая от Трафальгарской Площади к Букингемскому дворцу.