Последний выстрел (Эмма Пиньятьелло) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Фиксер – человек, который исправляет ошибки других, заметает следы, прибирает место преступления.

2

Сангве (итал. Sangue) – кровь. Здесь: итальянское название вина кроваво-красного цвета.

3

«Менса» (англ. Mensa) – крупнейшее и старейшее общество людей с высоким коэффициентом интеллекта; некоммерческая организация, открытая для всех, кто сдал стандартизованные тесты на IQ лучше, чем 98 % населения.

4

Enchanté (франц.) – приятно познакомиться.

5

Бен-10 (англ. Ben 10) – персонаж американского анимационного сериала, десятилетний мальчик по имени Бен. Здесь игра слов: на жаргоне Бен-10 означает молодого любителя пожилых женщин.