Преступления страсти. Месть за любовь (новеллы)

Примечания

1

Бальи — королевский чиновник, глава судебно-административного округа, бальяжа, в северной части средневековой Франции.

2

Или Цезарь, или ничто (франц.).

3

Тысяцкий — военный предводитель городского ополчения на Руси до XV в.

4

Персонаж античной мифологии, символ снисходительного рогоносца, который извлекает пользу из измены жены.

5

Имеется в виду икона Богоматери, хранившаяся в монастыре.

6

Перевод Н. Заболоцкого.

7

Убийца св. Глеба.

8

Перипатетик (греч. peripatetikos, букв. «прогуливающийся») — ученик и последователь греческого философа Аристотеля. Слово возникло на основе предания о том, что Аристотель преподавал своим ученикам философию во время прогулок. Римские перипатетики соединялись в четыре школы, одна из них называлась Палатинской, поскольку находилась на Палатинском холме — на нем был некогда основан Рим.

9

Реалисты полагали, что истинной реальностью обладают лишь прообразы всех вещей — так называемые универсалии. Номинализм соперничал с реализмом. Номиналисты признавали реальными лишь единичные вещи, не отделимые от их имен (по-латыни имя — nomen). Выступая против так называемого радикального реализма, Абеляр не принял и номинализма. Его методом было то, что позднее назвали концептуализмом (от лат. conceptus — «понятие»). Понятие есть мостик, соединяющий сущность и существование, имя и вещь. Путь к познанию истины, неизменной сущности вещей, в представлении Абеляра, — это путь разума, соединенного с откровением.

10

В Ветхом Завете Вирсавия — супруга царя Давида и мать царя Соломона. Давид воспылал к ней любовью при жизни ее мужа, Урии Хеттеянина, и женился на ней после того, как Урия был убит во время сражения, коварно посланный Давидом в самое опасное место. Вирсавия заручилась дружбой пророка Нафана и с его помощью добилась возведения на царский престол Соломона, который был помазан на царство после смерти Давида.

11

В трактовке событий его жизни и особенностей характера автор придерживается точки зрения, высказанной В.В. Розановым в книге «Люди лунного света» и Н.И. Филиным в труде «Моисей Угрин — «дважды святой».

12

То есть закопавшись в землю по грудь.

13

В греческой мифологии — мать легендарного царя Эдипа, ставшая по неведению его женой.

14

Сходила с ума, заговаривалась.

15

«Вошел, как лисица, царствовал, как лев, умер, как собака!»

16

То есть траурном.

17

Так звали основателя ордена иезуитов.

18

Старица — то же, что монахиня, инокиня (старин.).