Прилив

1

Бушель — около тридцати пяти литров. (Здесь и далее — прим. пер.)

2

Планшир — брус, проходящий по верхнему краю борта.

3

Кокпит — открытое помещение для рулевого и пассажиров в кормовой части палубы.

4

Оценки в американской школе: «А» — отлично, «В» — хорошо, «С» — удовлетворительно.

5

Грейс — в переводе с английского — грация, изящество.

6

Галлон — три с половиной литра.

7

Четвертое июля — государственный праздник США, День независимости.

8

Вазэктомия — иссечение семявыносящего протока.