Призрак ночи

Примечания

1

Игорь — безропотный помощник безумного ученого, горбун из романа Мэри Шелли «Франкенштейн» — прим. переводчика.

2

Приветствие римских гладиаторов императору Клавдию — прим. переводчика.

3

Et tu, Brute? (лат.) — И ты, Брут?

По легенде, последние слова Юлия Цезаря, обращённые к его убийце — Марку Юнию Бруту.

4

В.Шекспир. Как вам это понравится. Акт 4, сцена 1

5

Oak — по англ. «дуб» — прим. перев.