Радуга любви

Примечания

1

Здесь и далее по Фаренгейту. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Точный удар (фр.).

3

Имеется в виду статус раба, получившего вольную (после отмены всеми штатами рабства в 1865 г.).

4

Адмирал Уильям Томас Сэмпсон (1840—1902).

5

Новички.

6

Противопоставление разных значений глагола to Не – лгать и ложиться.

7

Верх вдохновения (фр.).

8

Имеется в виду пиратский обычай заставлять свою жертву идти по бревну и прыгать за борт.