Расследование леди Ловетт

Примечания

1

Панье – каркас из ивовых или стальных прутьев или из пластин китового уса для придания пышности женской юбке.

2

Вист – карточная игра, в которой игроки выкладывают карты на стол, стараясь положить более крупную карту, чем противники. Если это удаётся, игрок забирает карты со стола себе – это называется выиграть взятку.

3

Камеристка – устаревшее слово, обозначающее комнатную служанку при госпоже, обычно в богатом дворянском доме.

4

Пэры – представители британской знати, носящие титулы герцога, маркиза, графа, виконта или барона.

5

Джентри – простолюдины, которые не имеют звания пэра, но обладают другим признаком благородства или аристократичности. Помимо звания, они пользуются только привилегией занимать должность в официальном порядке старшинства в Соединенном Королевстве.

6

Таино (группа народов) – коренное население островов Карибского моря.

7

Apis mellifera – медоносная пчела (лат.)

8

Элизиум, или Элизий – в древнегреческой мифологии часть загробного мира, обитель душ блаженных.