Песнь Сорокопута. Ренессанс

Примечания

1

Вис – от латинского vis – «сила». (Прим. автора.)

2

Район Пяти улиц – основным местом разборок является район под названием «Пять углов». Он получил своё название из-за необычного месторасположения. В начале XIX века там пересекались сразу пять улиц – Энтони, Оранж, Малберри, Кросс и Литл Уотер. Отсылка к книге «Банды Нью-Йорка». (Прим. автора.)

3

Перевод Петра Вейнберга. (Прим. ред.)