Счастье Феридэ

Примечания

1

Чалыкушу (тур.) — дословно «кустарниковая» птичка, «королек», из семейства воробьиных.

2

Бей, бей-эфенди (тур.) — господин, сударь.

3

Ханым, ханым-эфенди (тур.) — дама, госпожа, сударыня.

4

Чаршаф (тур.) — покрывало мусульманских женщин.

5

Кушадасы (тур.) — дословно «птичий остров».

6

Аладжакая (тур.) — дословно «пестрые скалы».

7

Онбаши (тур.) — ефрейтор, капрал.

8

Паша (тур.) — высший гражданский или военный титул (генерал).

9

Дады (тур.) — няня, кормилица.