Сирота с Манхэттена. Огни Бродвея

Примечания

1

Боже мой! (англ.) (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Уменьшит. от Нестор.

3

Покровитель мореплавателей. (Примеч. автора.)

4

Старшее унтер-офицерское звание.

5

Больница основана в XVII столетии и ранее именовалась «Больница братьев-госпитальеров ордена Святого Иоанна Божьего». Закрыта и разрушена в 1935 г. Располагалась в непосредственной близости к набережным Малаке и Конти. (Примеч. автора.)

6

Округлые кусочки говяжьей голяшки с костью, толщиной 4–5 см.

7

Конфлан-Сент-Онорин – город в департаменте Ивлин, в двадцати километрах к северо-западу от Парижа, с древности и доныне – один из важнейших центров внутреннего судоходства. (Примеч. автора.)

8

Судно с таким названием существовало в действительности. Начиная с 1886 г. курсировало по маршруту Гавр – Нью-Йорк. (Примеч. автора.)

9

Путаница, ералаш (фр.).

10

Монтиньяк на реке Шаранта.

11

Достоверный факт. Трагедия случилась 4 июля 1898 г. и была признана Трансатлантической компанией крупнейшей в мирное время. (Примеч. автора.)

12

Дикарка (фр.).

13

Порядка 8 км отделяет замок от города Эгр, население которого в те времена составляло примерно 1000 человек. (Примеч. автора.)

14

Здесь – авторская отсылка к франко-прусскому военному конфликту 1870–1871 гг. (Примеч. автора.)

15

Достоверный факт. Что касается журналиста Фредерика Ло Олмстеда, то на должности главного архитектора его сменил Эндрю Хасуэлл Грин. Парк был закончен к 1869 году. (Примеч. автора.)

16

От автора: здесь я описываю феномен волн-убийц (гигантские одиночные волны высотой в 20–30 метров, обладающие нехарактерным для морских волн поведением), в среде моряков долгое время считавшихся легендой.

17

Достоверный факт. Этот инцидент случился с реальным судном «Гасконь». Впоследствии, из соображений безопасности, пароходы оснастили двумя карданными валами. (Примеч. автора.)

18

Находящаяся при морском судне шлюпка с острой кормой и двусторонними веслами, служащая для китобойного промысла или спасательных целей.

19

Достоверный факт. После поломки двигателя «Гасконь» лейтенант Ансворт и несколько матросов действительно вышли в море на поиски помощи. (Примеч. автора.)