Слёзы чёрной вдовы

Примечания

1

Моя дорогая (фр.). (Здесь и далее прим. авт.)

2

Мое сердце (фр.).

3

Глупая курица (финн.).

4

Игра наподобие бадминтона.

5

На открытый воздух (фр.).

6

Полидори, Джон Уильям (1795–1821) – английский писатель и личный врач лорда Байрона, под влиянием произведений которого и была написана повесть «Вампир» – первое на тот момент произведение о вампирах, опубликованное в 1819 г.

7

Главный герой поэмы Дж. Г. Байрона «Паломничество Чайльд Гарольда», написанной в 1812–1818 гг. Стал первым воплощением так называемого «байроновского героя» – крайне популярного на протяжении всего XIX в. литературного типажа, раскрывающего образ пресыщенного молодого человека, который разочаровался в жизни, полной удовольствий и веселья. Он прекрасно образован, таинствен, загадочен, мрачен, пользуется популярностью у женщин и склонен к меланхолии и биполярному расстройству.

8

Он навещает тебя по ночам (фр.).