Sombras Del Crepúsculo

[1] Prick en ingles significa “polla”, “picha”, “gilipollas”… Hace un juego de palabras con una marca de coche: Pontiac Grand Prix.

[2] Juego de palabras con una marca de coche: Pontiac Grand Prix. Sin embargo, Pricks significa “polla”, “picha” “gilipollas”…

[3] Juego de palabras alusivo a la Pascua, en la que se celebra la resurrección de Jesucristo, alzándose de entre los muertos.

[4] Juego de palabras. FUZZY significa tanto velludo como borroso.

[5] Personaje de comedia americana. Sheriff bonachón de un pueblecito americano del Medio Oeste, donde todos se conocen.

[6] Elizabeth Barret Browning. Poetisa inglesa, una de las más respetadas de la época victoriana. 1806-1861. Casada con Robert Browning, poeta y dramaturgo ingles. Su obra más famosa son los Sonetos del Portugués. El más famosos el número XLIII, con una de las frases iniciales más conocidas del idioma inglés: “How do I love thee? Let me count the ways…” “¿Cómo te amo? Déjame contar las maneras en que te amo…