Спаси сердце короля (Фэя Моран) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

«Сынок, ты ведь знаешь, мы не должны злить папу» (фр.)

2

«Ублюдок получил по заслугам» (фр.)

3

«Мы не говорим в таком тоне о наших кузенах. Но сегодня я сделаю для тебя исключение» (фр.)

4

«На то были причины» (фр.)

5

Ирландская мафия.

6

Культурный и религиозный праздник, отмечающийся ежегодно 17 марта в день смерти небесного покровителя Ирландии – святого Патрика.

7

Бульвар в Лас-Вегасе с элитными отелями-казино.

8

«Моя дорогая племянница! Как давно мы не виделись!» (исп.)

9

Коктейль-бар с атмосферой эпохи сухого закона в Лондоне, Шордич.

10

«Моя любимая племянница проснулась! Доброе утро!» (исп.)

11

Стейк из двух кусков мышц, разделённых Т-образной костью.

12

«Господи, дай мне сил» (исп.)

13

Неформальный термин, обозначающий обычно женщину, которая вступает в транзакционные отношения скорее из-за денег, чем по любви.

14

«Располагайтесь поудобнее! Сегодня я устрою вам незабываемую прогулку!» (итал.)

15

«Удача лепрекона» (англ.)

16

«Боже мой! Что это такое? Я чуть с ума не сошла! Неужели можно так обращаться с любимой тётей? Только очень плохие племянницы так поступают!» (исп.)

17

Pelle – распространённое шведское имя, а вместе с Pallar – игра слов, намекающая на трусость (от слова “pallar” – «справляется», но в контексте подразумевая, что он не справляется).