Святые сердца

Примечания

1

Отто Брунфельс — немецкий богослов и ботаник. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Магнификат (по первому слову первого стиха «Magnificat anima mea Dominum» — «Величит душа моя Господа») — славословие Девы Марии из Евангелия от Луки.

3

Териак — состав из шестидесяти четырех лекарственных средств, измельченных и смешанных с медом, был разработан греками в I веке н. э. для защиты от ядов.

4

Трентский (Тридентский) собор (1545–1563) реформировал католическую церковь, утвердил несколько важнейших догматов христианской доктрины, разработал идеологическую основу Контрреформации.

5

Парлаторио — место для свидания в монастыре.

6

Слава Господня воссияет над тобой (Исайя, 60: 1–6) (лат.).

7

Андреас Везалий (1514–1564) — врач и анатом, основоположник научной анатомии.

8

Квинт Септимий Флоренс Тертуллиан (ок. 160 — после 220) — христианский богослов и писатель.

9

Антифон (греч. antiphonos — звучащий в ответ) — песнопение, исполняемое поочередно двумя хорами или солистом и хором.

10

Франжипани — общеупотребительное название плюмерии, вечнозеленого цветущего кустарника.

11

Жан Кальвин (1509–1564) — французский богослов, реформатор церкви, основатель кальвинизма.