Темная сторона луны

Примечания

1

Баффи — истребительница вампиров — американский молодежный сериал с Сарой Мишель Геллер в главной роли.

2

Калосис — царство ада. Место, куда попадали злые души после смерти. Теперь это тюрьма для Аполлими и дом для Страйкера и его Даймонов.

3

Спати — элита Даймонов-убийц, лично отобранных и натренированых Разрушительницей и Страйкером

4

Атлантида — по древнегреческому преданию: некогда существовавший огромный остров в Атлантическом океане, опустившийся на дно.

5

Аполлон — древнегреческий бог света

6

Аполлими — также известна как Великая Разрушительница. Богиня Пантеона Атлантов, заключённая в тюрьму в Калосисе

7

Поллиана- роман-бестселлер американской писательницы Элеанор Портер, опубликованный в 1913 г. Именем Поллиана называют человека с вечно оптимистичным видением мира

8

Бенадрил — лекарственное средство, применяется для облегчения симптомов аллергии.

9

Орегон — гористый штат на северо-западе США, один из так называемых Тихоокеанских штатов

10

Кристина-машина в фильме режиссера Джона Карпентера 1983 г, по произведению Стивена Кинга, которая убивала своих владельцев.

11

Герби — машина в фильме Роберта Стивенсона 1974 г «Герби снова на ходу».

12

около 1 метра

13

180 см.

14

около метра

15

Убежища-санктуарии — места, в которых люди и животные (Аркадианцы и Катагарцы), могут находиться, не опасаясь за свою жизнь. Ни один человек или зверь не посмеет нарушить неприкосновенность этого места.

16

«Семейка Аддамс» (англ. The Addams Family) — фильм режиссёра Барри Зонненфельда, снятый по мотивам одноименного сериала 1960-х годов. Блистательная «черная комедия» о, мягко говоря, необычной семейке, обитающей в не менее необычном доме.

17

Зена — Королева Воинов (англ. Xena: warrior princess; США — Новая Зеландия, 1995–2001) — телесериал в жанре фэнтези, совместное производство кинокомпаний Renaissance Pictures и Universal Pictures. Идея сериала созрела у Роба Таперта и Сэма Рэйми после съемок эпизода «Удивительных странствий Геракла», в котором впервые появилась героиня Зена в исполнении Люси Лоулесс. Сюжет отдельных серий не основан на каких-то определенных мифах или историях, как, к примеру, «Удивительные странствия Геракла», а представляет собой своеобразный симбиоз элементов греко-римской мифологии, легенд других народов и, самое главное, фантазии сценаристов. В России телесериал начал впервые транслироваться с 1998 года телекомпанией НТВ, в том году был показан первый сезон.

18

Оруженосцы Ордена Крови — оруженосцы, которые давали клятву на крови и задача которых, убирать всех, кто каким-то образом может раскрыть мир Темных Охотников.

19

Ураган «Катрина» (англ. Hurricane Katrina) — самый разрушительный ураган в истории США. Это был ураган 5 категории по шкале ураганов Саффира-Симпсона, шестой по силе ураган Атлантического бассейна за всю историю наблюдений. Произошёл в конце августа 2005 года. Наиболее тяжёлый ущерб был причинён Новому Орлеану в Луизиане, где под водой оказалось около 80 % площади города. В результате стихийного бедствия погибли 1836 жителей.

20

Сумеречная зона (The Twilight Zone) — американский телевизионный сериал, созданный Родом Серлингом. Каждый эпизод является смесью фэнтези, научной фантастики, драмы или ужаса, часто заканчивающейся жуткой или неожиданной развязкой. Популярный как у зрителей, так и среди критиков, этот сериал открыл многим американцам серьезную научную фантастику и абстрактные идеи как через телевидение так и через большое разнообразие литературы Сумеречной зоны. В России сериал стал известен после показа на телевидении «переизданной» в цветном изображении версии.

21

15 футов — около 4,5 метров

22

«Saleen S7» Saleen Incorporated, американский производитель спортивных автомобилей. Штаб-квартира в городе Ирвин, Калифорния. Компания основана в 1983 Стивом Салином, бывшим автогонщиком. Компания специализируется на малосерийном выпуске спортивных дорожных и гоночных автомобилей. Основной и наиболее известной моделью компании является Saleen S7 и её модификации. Макс. ск. — 417 км/ч

23

Фольксваген Битл (Volkswagen Beetle)

24

Общество Любителей Древностей (далее ОЛД) (Society for Creative Anachronism) — является международной живущей группой любителей истории, их целью является: изучения и восстановления общей картины Средневековых европейских культур и их историй до 17 века. Общество основано в 1966, и разделено на административные области — Королевства.

25

Королевства Тир и Мередис — действующие на территории США, королевства Общества Любителей Древностей.

26

Война Пеннсик — ежегодное воссоздание средневековых событий. «Война» между самыми большими Королевствами Общества Любителей Древностей. Проводится в конце лета, на протяжении 17 дней. Основные события отображают историю 17 века. Все участники одеты в средневековые костюмы.

27

Равенна (Сиэтл, Вашингтон, Соединённые Штаты Америки) — северо-восточный район Сиэтла, названный в честь города в Италии.

28

6' 7»- около 2 метров

29

300 фунтов — около 136 килограмм

30

Парад Мэйси в честь Дня Благодарения — В Нью-Йорке происходит грандиозный парад, организуемый крупнейшим в мире универмагом «Мейси» («Macy’s») с 1927 г. Его главная достопримечательность — надувные игрушки огромных размеров (герои мультфильмов, сказок и телепередач), которые проносят от Центрального парка до входа в универмаг — напротив Herald Square (между Шестой авеню и Бродвеем).

31

Марта Стюард — американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству.

32

шесть футов, четыре дюйма — 193 см.

33

Девятый район (Ninth Ward) — район Нового Орлеана. Географически самый большой из всех 17 районов. Очень сильно пострадал во время урагана Катрина.

34

d‘éternité (фр.) — вечность.

35

«Городской ковбой» — снят в 1980 году. Американская романтическая драма об отношениях «любовь-ненависть» между Буфордом Юлианом Дэвисом «Бадом» и Сисси.

36

Джон Траволта и Дебра Винир — актеры, исполняющие главные роли в «Городском ковбое» и «Офицер и Джентельмен».

37

«Офицер и Джентельмен» — снят в 1982 году. Американская драма о истории офицера ВМС США, поссорившегося со своим учителем командор-сержантом Морской пехоты.

38

Гор — бог в Древнем Египте, чьи глаза были солнцем и луной.

39

Анна Оукли (1860 — 1926) — американка, известная своей меткой стрельбой.

40

Wild West show (шоу «ДИкий Запад») — цирковое представление о Диком Западе, организованное Буффало Биллом; включало скачки, стрельбу, элементы радео и охоты за бизонами; впервые состоялось 17 мая 1883 года, в г. Омаха, штат Небраска.

41

Фут — 30,48 см. (6 футов ~ 183 см)

42

Starbucks — популярный в США сорт кофе.

43

Голубая луна (англ. Blue Moon) — термин, применяемый в астрономии для определения второго полнолуния в течение одного календарного месяца. Это довольно редкое событие, наблюдаемое в среднем каждые 2,7154 года, в разных странах и разные времена называлось по-своему. Название обусловлено не сменой цвета Луны.

44

нунчаки, или нунтяку — разновидность оружия в восточных единоборствах (две палки, соединённые верёвкой или цепью)

45

Capitol Hill, Капитол Хилл — самый большой исторический район округа Вашингтон, Сиэтл. Является центром ночной жизни города, со множеством развлекательных заведений. Здесь собирается большая часть представителей секс-меньшинств и субкультур.

46

«Grills» в исполнении Нелли — песня американского рэпера Нелли(Корнелл Хэйнс, более известный под сценическим именем Нелли — американский рэпер, актёр и предприниматель) из сборника «Sweatsuit», 2005.

47

зидеко, или зайдеко — популярный негритянский музыкальный стиль южной Луизианы, соединяющий в себе танцевальные мелодии каджунов [Cajun country], ритмы блюзов и музыки стран Карибского бассейна. Обычно исполняется на гитаре, стиральной доске и аккордеоне небольшой группой музыкантов. Стиль появился в 1950-е.

48

Великий Газу (Great Gazoo) — персонаж популярного американского мультсериала «Флинтстоуны», крошечный зеленый инопланетянин, сосланный на землю с другой планеты.

49

Барни, Бетти, Бам-Бам Рабблы — персонажи популярного американского мультсериала «Флинтстоуны». Бетти — жена Барни, Бам-Бам — их приемный сын.

50

Вилма, Пебблс — персонажи популярного американского мультсериала «Флинтстоуны». Вилма — жена главного героя сериала, Пебблс — их малолетняя дочь.

51

Леонард «Боунс» Маккой — персонаж научно-фантастического телевизионного сериала «Стар Трек».

52

«Освобождение из тюрьмы» — карточка в игре «Монополия».

53

«Лондромет» — прачечная самообслуживания в Сиэтле.

54

Бела Лугоши — американский актер венгерского происхождения. Наиболее известен исполнением роли графа Дракулы в одноименной бродвейской постановке 1927 года и в последовавшем за ней фильме.

55

Клинт Иствуд (Clint Eastwood) — американский актер. В 1960-80-х был в числе наиболее крупных звезд Голливуда, создавая образ немногословного героя боевиков и вестернов.

56

Итальянский вестерн (spaghetti western) — «макаронный» вестерн. Ироническое название одного из видов вестерна, снятого в Италии или Испании режиссером-итальянцем.

57

Heart — американо-канадская рок-группа, образованная в1974 году в Сиэтле. «He’s a magic man, Mama» — строка из их песни «Magic Man».

58

Бенадрил — антигистаминный препарат.

59

Ассошиэйтед Пресс — одно из крупнейших международных информационно-новостных агентств мира. Изначально — новостной кооператив газетных издательств. Штаб-квартира — Нью-Йорк.

60

«Пост» (The Post) — одна из крупнейших американских газет. Основана в 1801 году.

61

«Уолл-стрит-джорнел» (англ. The Wall Street Journal) — ежедневная американская деловая газета на английском языке. Издаётся в городе Нью-Йорк (штат Нью-Йорк) с 1889. Одно из крупнейших и влиятельнейших американских изданий.

62

Римский полководец и Табита — главные действующие лица романа Ш. Кеньон «Seize the Night» («Поймать ночь»)