Терновая королева

Примечания

1

Намек на Департамент внутренней безопасности США. После террористического акта 11 сентября 2001 года в администрации президента был создан Офис внутренней безопасности США. В 2003 году он был преобразован в Департамент. Деятельность организации подвергается критике за попытки установления тотального контроля над обществом. (Прим. ред.)

2

Сенбернар, персонаж одноименного романа Стивена Кинга. (Прим. ред.)

3

Популярная компьютерная онлайн-игра. (Прим. ред.)

4

Буррито — традиционное мексиканское блюдо, пшеничная лепешка с начинкой. (Прим. ред.)

5

Приверженцы стиля носят внешне неприглядную, но качественную и удобную одежду с эффектами «потертости» и «застиранности», пренебрегают макияжем и прическами. (Прим. ред.)

6

Бельтайн — кельтский праздник начала лета, традиционно отмечается 1 мая. Самхейн — кельтский праздник окончания лета, сбора урожая, отмечается 31 октября — 1 ноября. (Прим. ред.)

7

Эксклюзивные вещи ручной работы. (Прим. ред.)

8

«Звездный путь» — популярный научно-фантастический сериал. (Прим. перев.)