Toi, Marianne

Notes

[1] Diminutif typiquement vénitien de Giovanni.

[2] Tante.

[3] Les Nouvelles Procuraties avaient été élevées au rang de Palais Royal.

[4] Des cellules de Carbonari commençaient à naître en Calabre et en Campanie et envoyaient quelques timides tentacules dans les autres régions.

[5] Chantier.

[6] II devait attendre encore jusqu’en 1822, date à laquelle il put enfin fonder l’hôtel Royal Danieli qui est encore de nos jours le principal palace vénitien.

[7] C’est merveilleux ! Quel bel amour !

[8] Rien à voir avec l’île de la célèbre « victoire ».

[9] Leucade.

[10] Saint-Elie.

[11] Moine grec.

[12] Qui va là ?

[13] Que faites-vous ici ?