Только ради любви (ЛП)

Глава 27. Просто не обращай на него внимания!

В новогоднюю ночь движение на дорогах было особенно плотным, и машины еле ползли. С тех пор как Чжэн Шуи ушла, Ши Янь откинулся на спинку кресла, снял очки и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Даже в первом классе самолёта сложно создать идеальные условия для отдыха, а Ши Янь был человеком, который предъявлял высокие требования к комфорту, поэтому фактически он не отдыхал уже целый день.

Сегодня водитель, вероятно, тоже был погружён в мысли о каникулах и проехал некоторое расстояние, прежде чем вспомнил спросить Ши Яня, куда тот собирается. В новогоднюю ночь молодёжь обычно высыпает на улицы, и город бурлит жизнью. Но в эту ночь в старом доме семьи Ши было тихо и безлюдно.

Ши Янь решил поехать в свой дом в жилом комплексе Боган Юньвань.

Включив свет, он осветил всё вокруг, но в доме не чувствовалось жизни. Он принял душ, переоделся в удобную одежду и присел в кабинете. Ши Янь хотел включить компьютер, чтобы поработать, но обнаружил, что его почтовый ящик был переполнен поздравлениями от партнёров.

Интерес Ши Яня резко угас. Он налил себе стакан вина и вышел на балкон. Напротив, в деловом районе CBD, зажглись огни высоток, а на LED-экранах мерцали новогодние слоганы. Неоновые огни мигали, машины и люди сновали туда-сюда, было очень шумно.

Однако ему всё это казалось скучным.

Решение о внезапном возвращении в страну было принято за сутки до этого. Как только все дела были улажены, принимающая сторона устроила пышный ужин в знак уважения с участием известных актёров. Но Ши Янь не чувствовал себя достаточно вдохновлённым для этого. Поэтому после отдыха в отеле он попросил Чэнь Шэна представить компанию Мин Юй на ужине.

Сам же Ши Янь сел на самолёт и отправился домой. Дорога от отеля до международного аэропорта Кеннеди была долгой, но у него было достаточно времени, чтобы поспать в машине.

На борту самолёта он смотрел на лица пассажиров, полных стремления побыстрее добраться до намеченной цели. Ши Янь будто прозрел. Зачем он вдруг захотел вернуться в Китай? Ответ вдруг прояснился: всё дело в той женщине, чьё имя в его телефоне было украшено множеством звёздочек.

Ши Янь даже подумал, что лучше уж наблюдать за представлением Чжэн Шуи, чем обмениваться тостами с актёрами. Чжэн Шуи всегда слишком явно демонстрировала свою игру во всём, что делала, хотя, возможно, сама того не замечала. Поэтому Ши Янь никогда не рассматривал, её как простую девушку. С самого начала она активно стремилась к близости, а затем играла в дурочку, непрерывно демонстрируя свои желания. Хотя она и не выражала их прямо, Ши Янь был уверен, что она хотела чего-то от него.

Ши Янь встречал множество целеустремлённых людей, независимо от их пола. Некоторые из них стремились к нему, другие — к его отцу, зятю или даже друзьям. Все они были похожи: они умело манипулировали окружающими и действовали безукоризненно.

Чжэн Шуи, в лучшем случае, можно было назвать отстающей ученицей. И всё же она считала себя непревзойденной. Удивительно, но её явная целеустремлённость, сочетающаяся с естественной привлекательностью, стала для Ши Яня настоящим лакомством, которое он готов был пробовать снова и снова.

В отличие от прохлады Боган Юньвань, ресторан университета финансов и экономики был переполнен. Хотя было уже больше восьми часов вечера, у дверей всё ещё стояла очередь.

К счастью, Чжэн Шуи заранее взяла номерок, и как только они пришли, столик для них уже был готов.

Двое сели за маленький столик, но блюд было так много, что они едва уместились.

Из горшка поднимался горячий пар, и Би Жошань, наслаждаясь долгожданным вкусом, не беспокоилась о том, как выглядела со стороны. Вскоре её лицо покраснело. Когда вкусовые рецепторы наконец остыли, они медленно продолжили ошпаривать овощи и спокойно беседовать.

С тех пор как Би Жошань впервые встретила Чжэн Шуи, она была в восторге, и этот разговор не мог не коснуться его. Вдруг она вспомнила что-то и, достав телефон, начала просматривать ленту Юэ Синчжоу.

— Знаешь, я до сих пор не заблокировала его только для того, чтобы наблюдать за ним и его любовницей, — сказала она. — Ты не представляешь, как только он начал выкладывать её фотографии, все наши старые друзья из университета перестали ставить лайки. Помнишь, как раньше он публиковал твои фото, сколько лайков было?

Во время разговора она обновила ленту и увидела новый пост Юэ Синчжоу. Как и раньше, он опубликовал фото с Цинь Лэчжи без каких-либо комментариев. Би Жошань, посмотрев на это фото, опустила свой подбородок на ладони и скривилась.

— Видишь, вот это несправедливость! Одна и та же семья, почти одни и те же гены, а эта любовница так выглядит! — возмутилась она. — Если бы она была хотя бы на двадцать процентов похожа на своего дядю, мы, старые однокурсники, не были бы так шокированы. Не ставим лайки, потому что не стали слепыми со временем.

Она не умолкала, но вдруг заметила, что Чжэн Шуи совсем не слушала её.

— Эй? — Би Жошань помахала рукой перед её лицом. — Ты меня слушаешь?

Чжэн Шуи вдруг очнулась. Она взглянула на Би Жошань и вдруг расхохоталась.

— Что с тобой? — не поняла Би Жошань.

— Знаешь, сегодня перед тем, как выйти из машины, Ши Янь кое-что мне сказал, — начала Чжэн Шуи, кладя палочки и улыбаясь. — Он спросил, почему я не предупредила его заранее, что у меня будут гости на Новый год.

Би Жошань, которая имела больше опыта в таких делах, поняла Чжэн Шуи с полуслова.

Она хлопнула в ладоши и вынесла окончательный вердикт:

— Есть шанс, большой шанс. Он изначально планировал провести праздники с тобой, а моё появление нарушило его планы.

— Он это имел в виду, правда? — Чжэн Шуи энергично кивнула.

— Да, точно так и есть.

Но Би Жошань радовалась за подругу только недолго, прежде чем вспомнила о себе:

— Ты же не собираешься бросить меня и уйти праздновать с ним, правда?

Чжэн Шуи молча пережевывала рыбную фрикадельку и не отвечала.

— Слушай, Чжэн Шуи, ты не можешь так со мной поступить. У нас столько лет дружбы. Если ты бросишь меня на этих праздниках, я уйду сама, — серьезно сказала Би Жошань.

Она вдруг почувствовала себя лишней, но не могла смириться с этим. Стукнув по столу, она решительно продолжила:

— И помни, чем труднее ситуация, тем больше тебе нужно сохранять сдержанность и контролировать развитие отношений, поняла?

После этих слов Би Жошань подумала, что говорила глупости. От человека, который может настолько открыто флиртовать, что даже посторонний чувствует давление, ждать какого-то контроля, наверное, глупо.

Чжэн Шуи махнула рукой:

— Не волнуйся, я точно не брошу тебя.

Услышав это обещание, Би Жошань немного успокоилась.

После ужина они планировали отправиться на самую популярную пешеходную улицу Цзяна, чтобы отметить Новый год. Когда они прибыли туда, было около девяти вечера. На улице было столько людей, что полиция, опасаясь давки, начала регулировать движение и ограничивать доступ.

Несмотря на то, что им не удалось попасть на улицу, они не слишком расстроились. Вместо этого они купили немного закусок и вина, чтобы вернуться домой.

Уютно устроившись дома, они весело проводили время за разговорами. В разгар веселья Чжэн Шуи, не удержавшись, проверила телефон и обнаружила новое сообщение — поздравление с Новым годом от одноклассника из старшей школы.

Чжэн Шуи взглянула на сообщение, ответила «Спасибо» и отложила телефон в сторону.

Время в компании Би Жошань всегда летит незаметно, даже если они просто сидят и болтают. И только, когда яркие огни фейерверков заблестели в окнах, озаряя их лица, они обернулись, чтобы посмотреть наружу. Город вдруг закипел. Он сверкал яркими огнями, и ночное небо озарилось.

В этот момент прощания со старым и встречи нового, телефоны обеих девушек начали непрерывно вибрировать. Они получали новогодние поздравления от знакомых, друзей и даже незнакомцев, так как большинство сообщений были рассылкой.

Среди более, чем ста новых сообщений Чжэн Шуи остро выделила диалог с Ши Янем. Она чуть не пролистала мимо него.

Его сообщение было предельно лаконичным:

Ши Янь: С новым годом.

Чжэн Шуи на мгновение задумалась, а затем серьёзно набрала ответ.

Чжэн Шуи: Это... рассылка?

Всего три слова от него. Кажется, слишком формально.

Не дождавшись ответа, она добавила:

Чжэн Шуи: Даже если это рассылка, всё равно не важно.

Чжэн Шуи закинула ногу на ногу и устроилась на краю кровати. Она с улыбкой, полной необычных эмоций, вгляделась в экран телефона.

Чжэн Шуи: Быть в списке рассылки Ши Яня — уже честь, вероятно, у меня особое положение.

Чжэн Шуи: Хотя это всего лишь три слова, но они ценнее любых других поздравлений.

Чжэн Шуи: Я так волнуюсь и нервничаю, не знаю, какими словами ответить, чтобы они соответствовали трём словам Ши Яня.

Ши Янь: Ты свободна?

Чжэн Шуи молчала.

Би Жошань заметила, что она серьёзно смотрела на экран телефона. Шуи то смеялась, то застывала. Подойдя поближе, она взглянула на экран и в отчаянии закатила глаза.

— Не обращай на него внимания! — воскликнула она.

Едва она закончила говорить, пришло новое сообщение.

Ши Янь: Ты не с друзьями отмечаешь Новый год? Как ты можешь думать о таком?

Би Жошань продолжала убеждать подругу:

— Не отвечай ему, пожалуйста, не отвечай. Сейчас тебе не стоит казаться слишком доступной, понимаешь? К тому же, мы так редко видимся, давай лучше поговорим?

Чжэн Шуи задумалась и согласилась.

— Просто скажи, что собираешься спать, — предложила Би Жошань.

— Но сейчас всего лишь полночь, кому я это скажу? — с сомнением спросила Чжэн Шуи.

Би Жошань, как будто сердясь на её нерешительность, строго заметила:

— Неважно, поверит он или нет!

Чжэн Шуи, кажется, что-то поняла. Она кивнула и отправила сообщение:

Чжэн Шуи: Если я скажу, что хочу спать, ты поверишь этому?[1]

После отправки этого сообщения ответа с той стороны долго не последовало.

Шуи продолжила разговаривать и пить с Жошань. Но внезапно, что-то вспыхнуло в её голове, и она снова схватила телефон, чтобы внимательно перечитать отправленное сообщение. Уголки её губ застыли, и выражение лица мгновенно изменилось.

Она нервно потянула за уголок рта и начала быстро печатать:

Чжэн Шуи: Я не это имела в виду, не пойми меня неправильно!

1. Это немного сложно перевести, но в китайском автор убрал некоторые знаки препинания, из-за чего можно было неправильно понять значение фразы “Если я скажу, что хочу спать, ты поверишь этому?” на “Если я скажу что хочу переспать с тобой, ты поверишь этому?”