Унесённые «Призраком»

Примечания

1

Ария из оперы «Дуэнья» Ричарда Бринсли Шеридана (1775 год).

2

Отрывок из знаменитой комедии «Ночь ошибок» Оливера Голдсмита, 1773 год.

3

Имя Kathryn (Кэтрин) имеет несколько уменьшительных вариантов, в том числе Kate (Кейт), и Kat (Кэт). Последний созвучен со словом cat (англ.) – кошка.

4

Кит (Keith) – английское мужское имя.

5

Brown Bess – британский мушкет образца 1722 года.

6

Нетитулованное дворянство в Англии.

7

Писательница, защитница образовательных прав для женщин, заслужившая звание «первой английской феминистки».

8

Английская писательница, путешественница. Известна своими «Турецкими письмами» – первым произведением светской женщины о мусульманском Востоке.

9

Британские корабли, погибшие или пропавшие без вести в Атлантическом океане в 1780-82 гг.

10

У Марион грязь на кончике носа (фр.)

11

До заключения Версальского мирного договора между испанцами и англичанами в этих водах велись военные действия.

12

В качестве реванша (фр.)

13

Имеется в виду его знаменитый монолог из комедии «Как вам это понравится»: «Весь мир – театр; в нем женщины, мужчины – все актеры..» (All the world's a stage, and all the men and women merely players…).

14

До 1785 года морской флаг Испании был белого цвета с гербом дома Бурбонов в центре.

15

Трехпалубный линейный корабль 1 класса «Сантисима Тринидад» (“Пресвятая Троица”), построенный в 1769 году, был самым большим военным кораблем не только в Испании, но и во всем мире. Был оснащен 140 орудиями, имел толщину обшивки 60 см, за низкую маневренность был прозван «Тяжеловесом».

16

Поворот парусного судна или шлюпки против ветра.

17

Безрассудство и отвага – опасное сочетание, капитан. Если бы вы не пытались напасть, вы и ваши люди вернулись бы на родину в целости и сохранности (исп.)

18

Призовой капитан, а также призовая команда – специально выделенные из состава экипажа моряки, которые направлялись на захваченный в бою корабль, чтобы обеспечить управление им.

19

Умерших во время плавания зашивали в парусиновый мешок и бросали в море.

20

Один из крупнейших портовых городов Франции.

21

Берберийские (мусульманские) пираты в конце 18 века грабили суда, идущие в Америку и обратно. Их действия даже стали причиной двух войн, которые в начале 19 века вынуждены были вести Соединенные Штаты.

22

Автор популярной в те годы феминистской брошюры «Женщины, как их следует видеть».

23

Имеется в виду бухта Сент-Джордж Харбор.

24

Остров у побережья Англии в проливе Ла-Манш; его площадь 380 кв.км. Для сравнения площадь Бермудских островов всего 53,2 кв.км.