Вампир-детектив Миднайт

Примечания

1

«H» от англ. Human — человек.

2

О том, что такое B.D., мы можем только догадываться. Однако есть версия. В английском языке обозначение «до нашей эры» или «до Рождества Христова» пишется как B.C.E. — Before Christian Era. Это часто сокращают просто до B.C. Судя по всему, через 197 лет после обращения Ника в мире начали вести новый отсчёт времени, а всё, что было до этой даты, стали помечать как B.D. B в данном случае наверняка обозначает слово before (прежде, до), а вот что означает D — загадка. Возможно, мы узнаем эту расшифровку. А возможно, они просто взяли следующую букву в алфавите — сначала было B.C., потом B.D.

3

«V» от англ. Vampire — вампир.

4

От англ. library — библиотека.

5

От англ. chessboard — шахматная доска.

6

Здесь и далее, ИИ — искусственный интеллект.

7

Отсылка к синему цвету полицейской униформы.

8

Joie de Vivre (фр.) — Радость Жизни.

9

Аббревиатура по типу «Интерпол». Интерпол по идее расшифровывается как Международная организация уголовной полиции (International Criminal Police Organization), но в русский язык просто перешла английская аббревиатура Interpol. Так и тут.

10

Bird (англ.) — птица.

11

Почитать о первом столкновении Ника с «Архангел Энтерпрайзес» можно в книге «Возвращение Чёрного» (Тайна Квентина Блэка #4).

12

Фамилия Малека/Джека Бёрда переводится как «Птица», поэтому Тай — маленькая птичка, т. к. она его младшая сестра.

13

PH — от англ. penthouse, «пентхаус».

14

Среди англоязычного населения считается нормой почерк, который мы бы назвали печатным — т. е. где буквы не соединяются друг с другом при письме. Такие почерки, которые мы привыкли видеть (где буквы соединяются), тоже существуют, но это считается чем-то изысканным, что ли. И они называют это словом «курсив». Таким образом, Джордан говорит, что записка была написана не печатными буквами от руки, а красивым курсивным почерком.

15

Под «подготовительной» в данном случае имеется в виду то, что школа готовит к поступлению в высшее учебное заведение.

16

Начальное школьное образование в США продолжается до 5 или 6 класса, после чего начинается средняя школа, заканчивающаяся 8 или 9 классом в зависимости от штата. Старшая школа составляет 3 или 4 года обучения — от 9 до 12 класса. Таким образом, эта девушка училась в 11–12 классе.

17

Видимое излучение — электромагнитные волны, воспринимаемые человеческим глазом. Чувствительность человеческого глаза к электромагнитному излучению зависит от длины волны (частоты) излучения. Многие виды животных способны видеть излучение, не видимое человеческому глазу, то есть не входящее в видимый диапазон — например, видеть нечто в ультрафиолетовом спектре. Очевидно, у вампиров есть способность видеть то, что человеческий глаз попросту не воспринимает.

18

«Коломбо» — американский детективный сериал. Главный герой, лейтенант Коломбо, имел заурядную и даже несколько неопрятную внешность, очень простые, хотя всегда вежливые манеры, и в целом выглядел человеком скорее рабочей профессии, чем высококлассным сыщиком. Он казался не очень умным, болтливым простаком с неловкими манерами и неуклюжей походкой, и сам старательно поддерживал этот образ. Однако за этим образом скрывался острый ум, наблюдательность, упорство и глубокое знание психологии. Сериал выходил в 1968–1978 и 1989–2003 годах, поэтому Джордан из будущего понятия не имеет, кто это.

19

В оригинале это одно и то же слово Jamaica, но на русском остров принято называть Ямайка, а район Квинса — Джамейка, поэтому так.

20

Пурист — это сторонник пуризма, т. е. движения, требующего строгого соблюдения чистоты в чем-либо. Это может быть чистота языка, искусства, стиля, спорта, но в данном случае, как видно из контекста, речь идёт о расовой чистоте.

21

Eifah созвучно с англ. Earth for humans — Земля для людей.

22

Снафф-порнография — тип порнороликов, в которых как минимум один из участников по-настоящему умирает. Такое публикуется в даркнете, т. е. на запрещённых скрытых сайтах.