Влюбленная вдова

Примечания

1

Воксхолл-Гарденс (сокр. — Воксхолл) — увеселительный сад в Лондоне, излюбленное место гуляния горожан, существовал с 1661 по 1859 г . — Здесь и далее примеч. пер.

2

Стоун — английская мера веса, равная 14 фунтам . 1 фунт — 0, 4536 г .

3

Игра слов — «ива» (willow) созвучно «Уиллоуби» (Willoughby) (англ.)

4

простонародный выговор коренных лондонцев

5

Уолпол, Хорэс (1717 — 1797) — английский писатель, стоявший у истоков готического романа в духе преромантизма. Его перу принадлежит трагедия «Таинственная мать»).

6

Грот — старинная английская монета в четыре пенса.

7

Ларк (Lark) — шутка, проделка, проказа (англ.).