Волчья ягода

Сноски

1

Жизненный путь Аксиньи Ветер описаны в романах «Обмануть судьбу» (Эксмо, 2020) и «Искупление» (Эксмо, 2021).

2

Поршни – кожаная обувь. – Здесь и далее примечания автора.

3

Речь идет о Владиславе, сыне Сигизмунда III. Он являлся наследником Речи Посполитой, а в 1613 году был провозглашен Великим князем Московским, правителем России.

4

Верста – 1066,8 м.

5

Душегрея – женская одежда, которая надевалась поверх сарафана, кофта; доходила до талии или поясницы.

6

Служилые люди – лица, которые несли военную или гражданскую службу в пользу государства.

7

Канопка – кружка (устар.).

8

Чушка – подбородок (перм.).

9

Брюхо – желудок (старорус.).

10

Аксинья искажает имя святой Сусанны Салернской.

11

Каменные горы, Камень – старое название Уральских гор.

12

Весновей – март.

13

Братич – сын старшего брата, племянник.

14

Мамошка, тетёшка – публичная женщина (старорус.).

15

Целовальник – должностное лицо в России, выбиравшееся в уездах и посадах; исполнял судебные, финансовые и полицейские обязанности.

16

Посадские люди – основная часть населения города, платившая налоги.

17

Валёк – деревянная пластина с ручкой для стирки белья.

18

Поскребыш – поздний ребенок.

19

Здесь и далее авторские стихотворения, вдохновленные русским народным творчеством.

20

Огненный (вогненный) бой – так в России называли огнестрельное оружие.

21

Мех – мешок, кожаная емкость для жидкости или сыпучего материала.

22

Пасхальная седмица – неделя после Пасхи.

23

Подать – в России прямой налог в пользу государства.

24

День поминовения Корнилия Комельского – 19 мая; преподобный Корнилий Комельский – отшельник, нестяжатель, игумен Корнилиева монастыря. – Все даты даны по старому стилю.

25

Каганька – ребенок, дитя (перм.).

26

Трупёрда – неповоротливая баба (устар.).

27

Вознесение Господне в 1614 году приходилось на 2 июня.

28

Выносок, вымесок – незаконный ребенок, рожденный вне брака.

29

Воздвижение Креста – двунадесятый праздник, в который христиане отмечают обретение Святого животворящего Креста Господня, 14 сентября.

30

Яхонтовый – здесь: фиолетовый.

31

Сон-трава – народное название прострела, цветка с нежно-фиолетовым венчиком.

32

Риза – верхнее облачение священника при богослужении.

33

Пуд – русская мера веса, равная 16,36 кг.

34

День памяти Преподобного Сергия Радонежского – 25 сентября.

35

Покров Пресвятой Богородицы – христианский праздник, приходится на 1 октября.

36

Бурнатый – темно-коричневый (устар.).

37

Дмитриевская суббота – день поминовения усопших, 26 октября.

38

Святитель Евтихий, архиепископ Константинопольский.