Волки Лозарга. Книги 1-3

1

Она действительно стала ею: канонизирована в 1925 г. – Прим. авт.

2

«Пунти» – блюдо из трав и чернослива на ржаной муке. В некоторых местах туда же добавляют рубленую свинину. Само слово произведено от английского «пудинг» и восходит ко временам английского завоевания, периоду Столетней войны. – Прим. авт.

3

Старинный пирог, готовившийся в дни выпечки хлеба из остатков опары, в которую клали – и теперь кладут – резаные яблоки или дикие груши. – Прим. авт.

4

«Veni, Creator spiritus…» (лат.) – «Приди, Дух животворящий…» – средневековый церковный гимн. – Прим. перев.

5

Ж. Расин. Андромаха. – Перев. И. Шафаренко и В. Шор.

6

День, когда в одном месте собираются работники, испольщики, ремесленники-надомники, слуги и т. п., желающие поступить на службу или наняться на сезонную работу. – Прим. перев.

7

Итальянские люмпен-пролетарии. – Прим. перев.

8

В те времена Турецкая империя простиралась до берегов Каспийского моря. – Прим. авт.

9

См. роман «Князь Ночи». – Прим. авт.

10

Имеется в виду содержащийся под фактическим надзором австрийских властей сын Наполеона I. – Прим. перев.

11

Карбонарий– букв. «угольщик» (итал.). – Прим. перев.

12

Великий век – эпоха Людовика XIV. – Прим. перев.

13

Приют для слепых, где им давали начатки знаний и обучали ремеслам и искусствам. – Прим. перев.

14

Личные телохранители короля, выступавшие по бокам от него. – Прим. авт.

15

Большая дорожная карета со спальными местами. – Прим. авт.

16

Прозвище Наполеона I. – Прим. перев.

17

Время. – Прим. пер.

18

Мост был реконструирован в 1855 г. и с тех пор носит его имя. – Прим. авт.

19

Пирог с начинкой из отваренных в сахарном сиропе померанцевых лепестков и нарезанных тонкими ломтиками яблок.

20

Луи-Филипп беспрестанно появлялся на публике с зонтиком.

21

Сумма, предусмотренная государственным бюджетом на личные расходы монарха и на содержание его двора. – Прим. ред.

22

Прозвище сына Наполеона.

23

Речь идет о герцоге Рагузском (1774–1852), обсуждавшем с союзниками вопрос о капитуляции Парижа. От его имени образован глагол, обозначавший «предавать» в описываемое время.