Все впереди

Примечания

1

Пикник или прием на открытом воздухе, во время которого жарят на огне или на углях шашлыки, гамбургеры, сосиски и пр. (Здесь и далее примеч. перев.).

2

Национальный праздник, отмечаемый в последний четверг ноября.

3

Около 49 °C.

4

Под стопроцентными американцами подразумеваются так называемые WASP — белые англосаксонского происхождения и протестантского вероисповедания.

5

Потолок с квадратными или многоугольными углублениями, играющими конструктивную и декоративную роль.

6

Крэк — очищенный кокаин, приготовленный в виде шариков.

7

Убийство без отягчающих обстоятельств.

8

Стиль мебели или архитектуры, возникший в период существования английских колоний в Северной Америке.