Запретные желания

Примечания

1

Харроу – одна из девяти старейших мужских привилегированных средних школ

2

Фараон – карточная игра; игорный дом

3

Чичисбей – постоянный кавалер замужней дамы

4

Татерсолз – при игре на скачках, место на ипподроме, где принимают ставки

5

Макао – разновидность игры в «двадцать одно», завезенная в Англию эмигрантами из Франции и пользовавшаяся популярностью

6

Бони – так англичане называли Бонапарта

7

Игра слов: Хеллсгейт – врата ада; Крипплгейт – Колченогий; Ньюгейт – тюрьма в Лондоне; Биллинсгейт – рынок в Лондоне и по его названию – площадная брань (англ.)

8

Сапфо – греческая поэтесса (VI в. до н.э.)

9

От «Челтнем-ледиз-колледжа», названия привилегированной школы для девиц