Большие девочки не плачут!

Примечания

1

Город Венис — Лос-Анджелес, Калифорния (прим. переводчика)

2

Жест «Шака» — распространенное приветствие в среде серферов, парашютистов (статья из Википедии, где можно посмотреть изображение данного жеста. Примечание переводчика).

3

В тексте указана школа: Animo-Venice-Charter-High-School. Т. к. нет официального названия на русском, в переводе просто указано «высшая школа» (прим. переводчика)

4

Лиш — дословно, «поводок». В серфинге это шнур, соединяющий серфера с его доской. (прим. переводчика).

5

Дословный перевод — «Идем серфить». Так как по-русски это странно звучит в качестве девиза, я оставила английское выражение так же, как оно написано в книге. (прим. переводчика).