Девушка испорченная интернетом и есть Призванный Герой?!

Предисловие

Я пытался перевести некий японский "лёгкий роман", только вот его оригинала не существует.

Лёгкий роман или "ранобэ" — распространённый в Японии литературный жанр, подразумевающий ненапряжное чтение. Мне кажется, это своеобразная форма искусства, в которой создается только костяк истории, без лишних деталей.

Если вы хотите прочитать настоящий перевод японского лёгкого романа, лично мне понравился "Evil God Average" (Jashin Average) в переводе Fifth Holy Sheeprabbit. Это произведение хорошо передает жанр, к которому принадлежит моя история, и, возможно, позволит вам лучше оценить её.

Для тех из вас, кто ранее не читал лёгких романов:

Значительная их часть повествует о людях, которые перенеслись из одного мира в другой. В Японии законы об авторских правах менее жёсткие, поэтому их литература часто эксплуатирует одни и те же темы.

Основополагающий сюжет этой истории когда-то начинался с описания приключений героев из нашего мира, перенесённых в другой мир, чтобы бороться с Лордом Демонов.

В настоящее время уже написаны лёгкие романы о Лорде Демонов, который после смерти оказывается в нашем мире, в теле старшеклассника, а затем переносится в другой мир в качестве одного из противостоящих персонажей второго плана в романтической видеоигре. А также романы, где человек из нашего мира реинкарнирует в эльфийскую девушку, которая и без того уже является чертовски могущественным приключенцем, но после реинкарнации ей приходится работать секретаршей инкогнито. Я не шучу!

Лёгкие романы пишутся в уникальном стиле, которому я стараюсь подражать даже в этом прологе. Не думаю, что у меня хорошо получается (смеётся). Но, возможно, я смогу улучшить свой стиль?

Эта история задумывалась как совершенно дурацкая. Пожалуйста, имейте это в виду. Уже к концу второй главы мне не удалось выдержать первоначальный уровень, но тем не менее, начиналась она именно так.

Главный герой не всегда согласен с автором в вопросах теории принятия решений. Было бы ещё глупее думать, что мы бы пришли к соглашению о вещах, ещё менее объективных.

Мне больше нечего сказать об этой истории, так что можете начинать читать.

— Элиезер Юдковски, ноябрь 2015.