Жена русского пирата

Примечания

1

Навес (укр.)

2

Тучи (укр.)

3

Сильный дождь, ливень (укр.)

4

Все свое ношу с собой (лат.)

5

В старину: лошади, приготовленные для смены уставших

6

В. Шекспир. "Макбет"

7

Герои романа В. Скотта "Айвенго"

8

Первая ласточка весны не делает (нем.)

9

Богиня охоты в древнегреческой мифологии

10

Всемирная религиозная организация — масоны

11

Революционно-демократическая диктатура в Новороссийске в 1905 году. Подавлена царскими войсками

12

Народный комиссар иностранных дел

13

Открытая повозка с боковыми сиденьями

14

Очень редкая вещь

15

Ротшильд — французский финансист, один из богатейших людей мира

16

Все хорошо (итал.).

17

Народный комиссариат просвещения

18

Вы говорите по-немецки? (нем.)

19

Я не говорю! (нем.)

20

Вы говорите по-французски? (фран.).

21

Я не говорю по-французски! (фран.)

22

Вы говорите по-английски? (анг.)

23

Я не знаю! (анг.)

24

Прекрасно! (анг.)

25

Что же будет (польск.)

26

Воздушный гимнастический снаряд

27

Длинный шест, используемый в акробатических номерах

28

Революционерка, говорила о любви, как о "стакане воды": выпито и забыто!

29

Народный комиссариат просвещения

30

Народный комиссариат иностранных дел

31

Что знают двое, знает и свинья! (нем.)

32

Объединенное государственное политическое управление

33

Всероссийская чрезвычайная комиссия

34

Я не знаю! (англ.)

35

Папа дома? (англ.)

36

Который час? (нем.)

37

Девять часов (нем.)

38

Я. X. Петерс, зам. председателя ВЧК

39

Учреждение предварительного заключения

40

Работник, ответственный за ход представления

41

Времена меняются, и мы меняемся с ними (лат.)

42

Торопись медленно (лат.)

43

Ликвидация безграмотности

44

Возбудитель туберкулеза

45

Сынок, ты чистил зубы? (франц.)

46

Да, мама. Спокойной ночи! (франц.)

47

Поцелуй меня (франц.)

48

Одно из лучших венгерских десертных вин

49

Работать (нем.)

50

Цирковой занавес