Голубоглазая ведьма

Примечания

1

Монастырь (англ.). (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Джеймс Кук (1728—1779) — знаменитый английский мореплаватель.

3

Король Великобритании (1630-1656), сын Карла I.

4

Джордж Брайан Бруммел (1778—1840) более известен как Бо Бруммел — английский законодатель стиля денди, известный своей дружбой с принцем Уэльским, впоследствии королем Эдуардом IV.

5

Период регентства — 1762—1830, когда принц-регент Георг правил по причине умственного расстройства своего отца, короля Георга III. В 1820 г. принц-регент взошел на престол, приняв имя короля Георга IV.

6

Чарльз Джеймс Фокс (1749—1806)— английский политический деятель, один из руководителей партии вигов.

7

Ричард Бринсли Шеридан (1751-1816) - известный английский комедиограф и политический деятель.

8

Город недалеко от Лондона — центр коневодства и конного спорта.

9

То есть в годы правления королевы Елизаветы (1533— 1603), взошла на престол в 1558 г.

10

От англ. question — вопрос.

11

Мерлин — герой древнебританских саг, волшебник и прорицатель, его жизнь приурочивается к V веку.

12

Имеется в виду Мария Стюарт (1516-1558), взошла на престол в 1553 г., впоследствии была казнена.

13

Анна (1664—1714) взошла на престол в 1702 г. Последняя королева Великобритании и Ирландии из дома Стюартов.

14

У древних римлян — дочь Юпитера, сестра Аполлона, богиня света, луны, охоты.

15

Джон Черчилль (1650-1722) - английский полководец и дипломат.