Госпожа сочинительница (новеллы)

Примечания

1

Старинное название польской сабли.

2

В начале XIX века существовало такое понятие, означающее крайний польский национализм.

3

Веспер или Геспер – так древние римляне называли вечернюю звезду.

4

Имя любовника Клитемнестры в греческих трагедиях, намек на любительское актерство Павлова, среди ролей которого была и эта.

5

Так называли свои пророчества жрецы-предсказатели Древнего Рима, гадавшие по полету и крику птиц, по небесным явлениям и т. д.

6

Об этой истории можно прочитать в книге Елены Арсеньевой «И звезды любить умеют».

7

То есть завивку.

8

Роба или роброн (от robe ronde – букв. франц . – круглое платье) – старинное женское платье с очень широкой колоколообразной юбкой на кринолине. Шили его обычно из бархата, штофа, атласа и др., однако в обиходе робами или робронами называли и домашнюю одежду.

9

Первоначальное значение этого слова – сброд, то, что сволоклось с разных мест.

10

Очерк об этой даме можно прочесть в книге Елены Арсеньевой «Прекрасные авантюристки».

11

Киот – специальное, богато украшенное обрамление иконы.

12

Между прочим, Марина Цветаева, родившаяся в 1892 году, была, согласно китайскому гороскопу, Драконом, – при этом всю жизнь оставалась ярчайшим представителем этого знака, «которому принадлежит все, который владеет всем, который разрушает все».

13

О, я не могу, я задыхаюсь! (франц.)

14

В старой русской орфографии – Блокъ – пять букв.

15

Имеется в виду ранее написанная поэма Цветаевой.

16

Девушкам (франц.) .

17

Молодым женщинам (франц.).

18

Об этой истории можно прочитать в книге Елены Арсеньевой «Любовь у подножия трона».

19

Обычное звание в России начала XVIII в. послов и посланников других государств.

20

Новеллу о ее жизни можно прочесть в книге Елены Арсеньевой «Царица любит не шутя».

21

Новеллу о ней можно прочесть в книге Елены Арсеньевой «Царица любит не шутя».

22

Новеллы о Лопухиной и Анне Монс можно прочесть в книге Елены Арсеньевой «Прекрасные авантюристки», а история Виллима Монса рассказывается в книге «Царица любит не шутя».

23

Строительство такого летательного корабля в 1812 году – исторический факт. Недостроенная «лодка-самолетка» была перевезена в Нижний Новгород, оттуда – в Прибалтику, однако применить ее на практике так и не удалось.

24

Немножко мифологии, немножко географии (франц.) .

25

Ошибка, дурной тон (франц.) .

26

Об этой истории можно прочесть в книге Елены Арсеньевой «Женщины для вдохновения».

27

Имеется в виду бабушка М.Ю Лермонтова, Е.А. Арсеньева.

28

Цевниц а – старинный духовой инструмент, русская многоствольная флейта, свирель.

29

В Евангелии от Луки рассказывается о женщине, бывшей поочередно женой друг за другом умиравших семи братьев.

30

Имеется в виду дерево манцивило (анчар), убивающее того, кто заснет под его сенью.

31

Господа, вы знаете, что вы делаете (франц.).

32

Кстати, Брюсов тоже очень понравился Зинаиде. Причем до такой степени, что она даже позволила своей сестре Татьяне, художнице, сделать его портрет, который Валерию Яковлевичу пришелся по вкусу. Сейчас портрет находится в Доме-музее Брюсова в Санкт-Петербурге.

33

З. Гиппиус пишет эту фамилию именно так, через е , хотя обычно фамилия Антона Карташова (в ту пору доцента Академии), будущего министра культуры Временного правительства, впоследствии, за границей, – крупнейшего историка Русской Церкви, пишется через о .

34

Орфография и пунктуация подлинника.