И никакая сила в мире...

Примечания

1

Мердрако – Морской дракон

2

Каперство – в военное время (до запрещения в 1856 г.) преследование и захват частными судами коммерческих неприятельских судов или судов нейтральных стран, занимающихся перевозкой военных грузов в пользу воюющей страны

3

Эгрет – перо или пучок перьев для украшения шляпы или прически с бриллиантами

4

Аграф – нарядная пряжка или застежка

5

Такелаж – все снасти на судне, служащие для управления парусами

6

Бишопс-Крик – бухта Епископа

7

Кордегардия – помещение для военного караула, а также для содержания арестованных

8

Буканьеры – охотники на одичавший скот в Вест Индии (от слова «букан» – вяленое или копченое мясо)

9

Майклмас – 29 сентября– национальный праздник, Михайлов день

10

Dawn (англ.) – рассвет, утренняя заря.

11

Канал, или Английский канал – так иногда называли Ла-Манш.

12

Откат – обратный прибойный поток.