Интимные записки английского денди эпохи короля Эдуарда

Примечания

1

В наше время подобные задания не приветствуются. (Здесь и далее прим. ред.)

2

Излюбленный маршрут летнего отдыха английских семей: они направлялись в Италию, причём поездка непременно включала в себя посещение Венеции, Флоренции и Рима.

3

Это большой, довольно жёсткий диван, обычно обтянутый кожей, очень популярный в Англии в зажиточных семьях в эпоху Виктории и Эдуарда.

4

Большая четырёхколёсная карета.

5

Популярное в то время масло для волос.

6

Большинство современных читателей приветствовали бы решительную позицию Руперта в поддержку Уайльда, который сам когда-то принадлежал к обществу кремонитов и является автором таких классических пьес, как, скажем, «Как важно быть серьёзным». Однако в то время очень многие ополчились на Уайльда, когда он был приговорён к тюремному заключению за гомосексуальные домогательства. Однако ещё до того, как разразился скандал, он был одним из светских львов того времени.

7

Собственно, не такой уж это был и удивительный факт, если вспомнить, что профессор Джонстоун был автором одной из эротических новелл, напечатанных в «Устрице» в 1891 г. Следует отметить, что это его произведение резко отличалось от его же широко известных книг, посвящённых различным аспектам жизни Индии в Викторианскую эпоху.

8

Художник и весьма уважаемый член Королевской Академии, шотландец по происхождению, чей талант был востребован в эпоху позднего викторианства и в начале правления Эдуарда. Он счёл разумным и необходимым в 1906 г. эмигрировать в США после того, как его обвинили в связи с герцогиней Корнуольской и королём Эдуардом во время оргии, состоявшейся в доме Элизабет Томсон, популярной артистки мюзик-холла Эдвардианской эпохи.

9

Или граммофона, как в Британии называли первые воспроизводящее звук аппараты.

10

Совсем не удивительно, что мистер Нолан не пожелал распространяться о своём членстве в «Джим Джем», это был полуподпольный закрытый мужской клуб, расположенный в Сохо, на Грейт Уиндмил Стрит. О малоприятных оргиях, происходивших там (а в бытность свою принцем Уэльским король Эдуард частенько бывал там), со смаком писали некоторые подпольные издания той эпохи, в том числе печально известные «Интимные записки госпожи Джити Эверли» (недавно опубликованные в издательстве «Сфера».

11

Пятьдесят пенсов.

12

Излюбленный завтрак Эдвардианской эпохи: варёная рыба с хлопьями, рис и яйца вкрутую.

13

Подобные шоу были широко распространены в конце викторианской эпохи. В них актрисы, одетые только в нижнее бельё или даже без оного, изображали статуи в исторических или классических сценах, и при этом не шевелились. Запрет на обнажённое тело в английском театре (за исключением девушек с обнажённой грудью, которые должны были стоять, не шевелясь) был снят только вместе с отменой цензуры в конце 60-х.

14

К сожалению, ни одна копия этого фильма не сохранилась. Здесь интересно не то, что Руперт Маунтджой был оператором первого в Британии эротического фильма. В Европе это уже был не первый подобный опыт — эта честь принадлежит «Ле Тубу», фильму, снятому годом раньше, в 1897 году французом Жоржем Мелье, который использовал только что придуманную братьями Люмьер технику.

15

Уильям Диксон действительно сыграл важную роль в создании первых фильмов. Он работал с Эдисоном, а затем перешёл к его основным конкурентам, «Биографу», в 1895 году. Он создал совершенно новую конструкцию камеры, незапатентованную Эдисоном. Он помог создать первую студию «Биограф», которая располагалась на крыше Хэккет-Кархарт-Билдинг на Бродвее в Нью-Йорке — ведь единственным источником энергии для первых кинематографистов было солнце.

16

Фридрих Месмер (1734–1815).

17

Несколько греческих скульптур V века до н. э. из Афинского Парфенона, которые привёз в Англию граф Элджином, теперь они находятся в Британском музее.

18

Каким бы невероятным это не показалось современному читателю, преподобный Кларк ничуть не преувеличивал. Только после Первой мировой войны медики перестали твердить о том, что мастурбация аморальна, потому что она вымывает семя, необходимое для зачатия здоровых детей!

19

Здесь Руперт совершенно очевидно имеет в виду майора Николаса Кли, прослужившего высшим комиссаром в Кении и Уганде с 1917 по 1929 г.

20

Обрезание вошло в моду в Британии только в 30-е годы, когда представители высшего сословия широко практиковали его. В 60-е годы этот обряд утратил свою популярность в Европе, хотя в Америке эта операция ещё не весьма распространена. И конечно же через этот обряд проходят все последователи иудаизма и ислама.