Примечания
1
Young Adult (англ.) – произведения про подростков и для подростков. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Герои сериала «Дневники вампира». Кэтрин – прабабка главной героини Елены, ее двойник и вампирша. Деймон – один из братьев-вампиров Сальваторе, которые формируют центральный любовный треугольник вместе с главной героиней сериала Еленой.
3
Бхел пури – индийская закуска, разновидность чаат (индийской уличной еды, служащей легким перекусом). Готовится из воздушного риса с овощами с пикантным тамариндовым соусом, обладает оригинальным вкусом и хрустящей текстурой.
4
Пури – лепешка из пресного теста, жаренная во фритюре.
5
Сев – ломтики хрустящей нутовой лапши, приправленные специями.
6
Бхакарвади – еще один вид закуски. Тесто раскатывается в лепешку, обильно посыпается пряностями, а затем скатывается в рулет, который нарезают поперек. Полученные «улиточки» обжаривают в масле.
7
Это слово несет в себе глубокое значение, объединяющее в себе все формы материнской заботы и отношения старшей женщины к младшей. Им можно назвать маму, бабушку, тетю, старшую сестру; самое главное – это эмоциональная привязанность и отношение покровительства между женщинами.
8
Prem (хинди) – любовь-привязанность, возвышенная любовь; amore (лат.) – любовь; ishq (хинди) – любовь-страсть.
9
В оригинале автор использует слово «деси», которое можно применить к людям, культурам и продуктам Индийского субконтинента и диаспоры.
10
Доктор Хайнц Фуфелшмертц, персонаж мультсериала «Финес и Ферб», владелец компании «Фуфелшмертц Пакость Инкорпорейтед».
11
Одна из версий Человека-паука. Майлз Моралес наполовину афроамериканского, наполовину латиноамериканского происхождения.
12
Серия фэнтези-видеоигр, выпущенных для консолей компанией Nintendo.
13
(произносится «гогоги») – корейский гриль.
14
Бробдингнег – вымышленная земля, населенная великанами, в сатирическом романе Джонатана Свифта НУОТ года «Путешествия Гулливера».
15
Какой ужас (фр.).
16
Песня эротического содержания американской исполнительницы хип-хоп.
17
Метапод – покемон-гусеница в стадии кокона из медиафраншизы «Покемон». Единственная защита, пока покемон не стал бабочкой, – отвердение оболочки.
18
Оттенок румян фирмы Glossier.
ТЕЛЕГРАМБот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
ВКОНТАКТЕБольшая библиотека с любыми жанрами и авторами
Большая Библиотека
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2 книги