Между верой и любовью

Примечания

1

Хоризия — сейба, декоративное дерево с необычайной яркими розовыми или красными цветками. Здесь и далее — прим. пер.

2

Комжа — облачение католического священника из белой ткани, доходящее до середины бедра.

3

Биретта — традиционный головной убор священников латинского обряда, представляющий собой четырехугольную шапку с тремя или четырьмя гребнями наверху, увенчанными помпоном посередине.

4

Сабиа — певчая птица.

5

Рио-Гранде-ду-Сул — самый южный штат Бразилии.

6

Конгоньяс — город в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс.

7

Циркатор обычно следил за соблюдением устава в семинарии.

8

Антонио-Перейра де Соуза Кальдас (1762–1814) — бразильский поэт, священник и проповедник.

9

Католическая мужская конгрегация лазаристов, основанная Святым Викентием де Полем в XVII веке вместе с женской конгрегацией Дочерей милосердия.

10

Они растут, и растет их любовь (лат.)

11

Куатражем — афро-бразильский танец, популярный в XVIII–XIX вв. Исполняется в круговом построении с заводилой-солистом в центре. Для танца характерны пружинистые движения и особый танцевальный элемент умбигада — соприкосновение телами на уровне живота. Посредством умбигады солист передает роль заводилы другому участнику танца.

12

Батуке — бразильский танец в характере шествия. Исполняется в линейном построении. Регулярно представляется в ходе знаменитого ежегодного карнавала в Рио-де-Жанейро. Батуке считается прародителем самбы.

13

Квадрилья — бразильский танец, аналог приобретшей впоследствии в Европе популярность кадрили.

14

Нитрийская пустыня — пустынная возвышенность в Египте к югу от Александрии, древний центр египетскою монашества.

15

Фиваида — древнее название местности в Египте в районе Фив.

16

Евангелие от Матфея, глава 5, стих 4.