Мой любимый ангел

Примечания

1

Ангел (англ.). – Здесь и далее примеч. перев.

2

Период Французской революции с мая 1793 г. и до падения Робеспьера.

3

В данном случае «аббатство» означает «поместье, имение».

4

Имеется в виду Наполеон Бонапарт.

5

Имеется в виду Пиренейский полуостров.

6

Пролив Ла-Манш.

7

Имеется в виду герцог Веллингтон, командовавший союзной армией по возвращении Наполеона с острова Эльба.

8

Боже мой! Какая ложь! (франц.)

9

Беременная (франц.).

10

По существовавшей в то время в Англии традиции состояние и титул наследовал старший сын. Младшие сыновья должны были выбирать между армией, судопроизводством и саном священника.

11

В описываемый период в английской армии существовала система покупных офицерских патентов. Уходя в отставку, офицер продавал свой патент.