На зов тринадцатой могилы

Примечания

1

(Исп.) Бабушка.

2

Q&A (кью энд эй) — распространенная аббревиатура для фразы «вопросы и ответы» (англ. Questions and Answers). Q и A — инициалы Квентина и Эмбер (Quentin и Amber).

3

Pendejа — (исп.) дура; чувиха.

4

(Исп.) Слушай.

5

(Англ. Yeah, baby, yeah!) Фирменная фраза Остина Пауэрса.

6

(Инд., произн. «селамáт сорé».) Добрый день/вечер.

7

Пак и бу — уважительное обращение к мужчине и женщине в Индонезии. «Господин» и «госпожа» соответственно. Мас — дружеское, неофициальное обращение к мужчине (другу, брату), часто того же возраста, что и говорящий.

8

Первая книга серии «Хроники Нарнии».

9

Архангел Рафаэль (или Рафаил) по Книге Еноха считается вторым в ряду архангелов после Михаила.