Не целуй меня, Мистер Дьявол. Книга 2

Примечания

1

Настоящее имя Сяонань, см. первую часть книги. (Здесь и далее – примеч. ред. и пер.)

2

Цзяннань – область дельты реки Янцзы, КНР.

3

Сяонань можно перевести как «пацанка».

4

Китайская пословица, по значению близка к словам Л. Н. Толстого о том, что «каждая несчастливая семья несчастлива по-своему».

5

Садако Ямамура – главный антагонист серии хоррор-романов и фильмов «Звонок». Это девушка в белом платье и с длинными темными волосами, закрывающими лицо.