Негасимое пламя

Примечания

1

Шинн Фейн – название ряда ирландских политических организаций.

2

Джонстон Анни Феллоуз (1863–1931) – автор сентиментальных романов, которыми зачитывались провинциальные девицы.

3

Имеется в виду хит 1986 года «Lady in red» в исполнении популярного певца и автора этой песни Криса де Бурга (род. 1948 г.).

4

Эркер – часть комнаты, выступающая из плоскости стены, снабженная окном или несколькими окнами или остекленная по всему периметру.

5

Мастодонт – вымершее хоботное млекопитающее, по внешнему виду напоминавшее слона.

6

Вид литографии, при которой печатную форму создает сам автор художественного произведения, а не работники полиграфической фирмы.