Нежность

Примечания

1

Новая Англия — исторически сложившийся район в северо-восточной части США, в состав которого входят 6 штатов.

2

Аболиционизм — в США в конце 18 — нач. 19 в. — движение за отмену рабства нефов.

3

Салун — таверна, увеселительное заведение.

4

1 фут — 30,48 см.

5

Freedom — свобода (англ.).

6

Методисты — приверженцы методизма, требуют строжайшей дисциплины и точного (методичного) выполнения церковных обрядов и предписаний.

7

1 дюйм = 2,54 см.

8

Скваттер — фермер, захвативший свободный участок земли.

9

1 миля = 1,609 км.

10

Джон Браун — борец за освобождение негров-рабов в США, в 1855–1856 гг. возглавил антирабовладельческое восстание в Канзасе. Был повешен по приговору расистского суда.

11

много бизонов (англ.).