Непокорный

Примечания

1

Это мегакрутая идея для крутой книги в стиле М+М, и я бы, кстати, прочитала её от корки до корки. — Здесь и далее прим. переводчицы.

2

Henley Shirt — это футболка с воротником на пуговицах.

3

С англ. — порочный, жестокий.

4

Coachella — Фестиваль музыки и искусств в долине Коачелла (англ. Coachella Valley Music and Arts Festival), также известный как Коачелла-фест или просто Коачелла — трёхдневный (ранее одно- или двухдневный) музыкальный фестиваль, проводимый компанией Golden voice в городе Индио, штат Калифорния, расположенном в долине Коачелла во Внутренней Империи. Впервые мероприятие состоялось в 1999 году, а с 2001 года проводится ежегодно в третий или четвёртый выходной апреля.

5

«Кэрри» — фильм, снятый по классическому триллеру Стивена Кинга.

6

Фамилия мисс Грин начинается с английской буквы G, которая в алфавите называется Джи.

7

Игра слов: «vicious», в данном случае первое играет роль имени собственного — прозвище героя, а во второе — непосредственный перевод слова с английского на русский.

8

С исп. Тодос-Сантос означает «Всех Святых».

9

Имеется в виду группа Metallica и песня «Nothing else matters».

10

Мемориальный колизей Лос-Анджелеса (англ. Los Angeles Memorial Coliseum) — спортивный комплекс, который был построен в Лос-Анджелесе, США.